feat: refresh monitored downloads before getting queue items (#994)

Currently, we sync with sonarr/radarr with whatever value those return. Radarr/Sonarr syncs the
activity from the download clients every few minutes. This leads to inaccurate estimated download
times, because of the refresh delay with Jellyseerr and the *arrs.

This PR fixes this by making a request to the *arrs to refresh the monitored downloads just before
we get these downloads information.

re #866

server/lib/downloadtracker.ts

@@ -85,6 +85,7 @@ class DownloadTracker {
           });
 
           try {
+            await radarr.refreshMonitoredDownloads();
             const queueItems = await radarr.getQueue();
 
             this.radarrServers[server.id] = queueItems.map((item) => ({
@@ -162,6 +163,7 @@ class DownloadTracker {
           });
 
           try {
+            await sonarr.refreshMonitoredDownloads();
             const queueItems = await sonarr.getQueue();
 
             this.sonarrServers[server.id] = queueItems.map((item) => ({