chore(helm): upgrade seerr to 3.1.0 (#2597)

Signed-off-by: Ludovic Ortega <ludovic.ortega@adminafk.fr>

charts/seerr-chart/Chart.yaml

@@ -3,9 +3,9 @@ kubeVersion: '>=1.23.0-0'
 name: seerr-chart
 description: Seerr helm chart for Kubernetes
 type: application
-version: 3.2.0
+version: 3.3.0
 # renovate: image=ghcr.io/seerr-team/seerr
-appVersion: 'v3.0.1'
+appVersion: 'v3.1.0'
 maintainers:
   - name: Seerr Team
     url: https://github.com/orgs/seerr-team/people