* fix: do not allow editing of user settings under certain conditions * feat(lang): generate translation keys for new strings * refactor: modify owner check for clarity * fix(ui): hide buttons where appropriate and add missing translation string
